東京通信

写真、１つ目は東京・錦糸町にあった看板。錦糸町は東京では有名な歓楽街である。「ロンリー・ウーマン」はキャバクラのたぐいだと思われる。この地域は多国籍化が激しいが、「Ｌｏｎｅｌｙ」を「Ｒｏｎｌｙ」にしているのは、英語圏の経営者ではないせいかもしれない。 「ＲＩＦＯＲＭ」は豊島区大塚の私の自宅近く。住宅改造専門の事務所のようです。これは「ＲＥＦＯＲＭ」のことでしょう。 むかし、コピーライターの糸井重里は「いいまつがい」という本を出したことがあったような記憶がある。読んでないが、この手の勘違いを集めたものだろう（たぶん）。 歌謡曲などでも間違って聞いていたことが、しばらく後で判明することがある。「あげてよかった」を「あげてよ、カッター（シャツ）」だと長い間思っていた。向田邦子に「眠る盃」というエッセイがあるが、これは「めぐる盃、かげさして」（荒城の月）の聞き間違いのことだった。少女時代の思い出だから、鹿児島にいた頃かもしれない。 (2019.12.26）